Κυριακή, 17 Μαΐου 2020

Οι πρόσφυγες δεν προκάλεσαν την παγκόσμια κρίση, o καπιταλισμός την δημιούργησε

Οι πρόσφυγες δεν προκάλεσαν την παγκόσμια κρίση, o καπιταλισμός την δημιούργησε
Κοινή δήλωση ΝΑΡ για την Κομμουνιστική Απελευθέρωση με τις οργανώσεις Κόκκινη Δράση/ Κόκκινη Πρωτοβουλία (Crvena akcija/ Crvena inicijativa) από Κροατία και Σερβία για το προσφυγικό και την έκρηξη ρατσιστικής βίας στα σύνορα της ΕΕ-Φρούριο
Οι πρόσφυγες δεν προκάλεσαν την παγκόσμια κρίση, Ο καπιταλισμός την δημιούργησε

Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία εξαπλώνονται στα Βαλκάνια γρηγορότερα από ιό. Συντηρητικές, ακροδεξίες και φασιστικές δυνάμεις που υποστηρίζονται από τα ΜΜΕ και τις τοπικές κυβερνήσεις δημιουργούν μια απάνθρωπη κατάσταση για τους πρόσφυγες. Εικόνες από τα σύνορα της Κροατίας / Βοσνίας-Ερζεγοβίνης / Σερβίας δείχνουν την βαρβαρότητα των κατασταλτικών δυνάμεων: αστυνομικοί κόβουν τα μαλλιά των προσφύγων και ψεκάζουν σταυρούς στο κεφάλι τους. Παρόμοιες εικόνες είδαμε και στα ελληνικά σύνορα με την Τουρκία, στις όχθες του ποταμού Έβρου και στις ακτές των ελληνικών νησιών: εκεί πρόσφυγες ψεκάστηκαν με εντομοκτόνο υπό το βλέμμα της αστυνομίας. Αυτές οι εικόνες δίνουν το μήνυμα ότι οι πρόσφυγες δεν είναι άνθρωποι αλλά παράσιτα που πρέπει να εξοντωθούν.

Ακόμη και κατά τη διάρκεια της πανδημικής κρίσης, οι πρόσφυγες κατηγορήθηκαν για διάδοση του ιού, ενώ είναι γνωστό ότι η επιδημία εξαπλώθηκε από πλούσιους τουρίστες και επιχειρηματίες. Ταυτόχρονα, οι πρόσφυγες ζουν σε ακραίες ανθυγιεινές συνθήκες, σε στρατόπεδα όπου είναι αδύνατο να «μείνουν σπίτι» και να διατηρήσουν «κοινωνική απόσταση». Ο Βαλκανικός Διάδρομος έχει μετατραπεί σε ζώνη θανάτου και μίσους.

Το ρεύμα του ρατσισμού, του εθνικισμού και της ακροδεξιάς αναπτύσσεται στο έδαφος της οικονομικής κρίσης καθώς τα πολιτικά συστήματα γίνονται πιο αντιδραστικά σε κάθε χώρα. Οι λαοί των Βαλκανίων, όπως και οι πρόσφυγες, έχουν βιώσει όλες τις καταστροφές που φέρνει ο καπιταλισμός στην ανθρωπότητα. Είναι θύματα πολέμων και επεμβάσεων που οργανώνονται από τις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις για να επιβάλουν την κυριαρχία τους. Δεν είναι οι πρόσφυγες που έφεραν μαζική ανεργία και φτώχεια στον ελληνικό, κροατικό και σερβικό λαό. Είναι οι ολιγάρχες και οι πολιτικοί τους υπηρέτες. Σε όλα τα Βαλκάνια ληστεύουν τους πολίτες τους καθώς οι ολιγάρχες συνεχίζουν να συσσωρεύουν πλούτο, εκμεταλλευόμενοι τους εργάτες. Οι πρόσφυγες και οι βαλκανικοί λαοί είναι και οι δύο θύματα της οικονομικής κρίσης που προκαλείται από κολοσσιαία πολυεθνικά μονοπώλια και ιμπεριαλιστικά κράτη.

Τα σύνορα Ελλάδας και Κροατίας / Βοσνίας-Ερζεγοβίνης / Σερβίας είναι επίσης σύνορα της ΕΕ- Φρούριο. Η πανδημική κρίση επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ δεν είναι ασφαλές καταφύγιο σταθερότητας και ευημερίας. Η ΕΕ δεν ήταν ικανή ούτε για κοινή παρέμβαση και στάση, απέτυχε εντελώς ακόμη και στην «αλληλεγγύη» και την υποστήριξη των κρατών μελών της. Ως απάντηση σε αυτήν την κρίση, η ΕΕ και οι άρχουσες τάξεις σε καθένα από τα κράτη της, επιδιώκουν να κλιμακώσουν την αντεργατική επίθεσή τους, συνδυάζοντας την εντατικοποίηση της ανισότητας και τη στροφή προς τη στρατιωτικοποίηση και τον πόλεμο. Ταυτόχρονα, εντείνουν τις ρατσιστικές εκστρατείες και την κατασκευή της Ευρώπης-Φρούριο ενάντια στους πρόσφυγες, ανοίγοντας έτσι τον δρόμο προς την ακροδεξιά και τους φασίστες. Καθώς η δική τους κρίση βαθαίνει ακόμη περισσότερο, τα αστικά πολιτικά συστήματα υιοθετούν βήμα προς βήμα την ατζέντα της ακροδεξιάς, τη νομιμοποιούν και την επιβάλλουν. Η ακροδεξιά επιδιώκει να χρησιμοποιήσει την συνολική πολιτική, οικονομική και ηθική κρίση του καπιταλισμού. Φέρνει έναν εμφύλιο πόλεμο μεταξύ των φτωχών, μιλώντας για τους «εργαζόμενούς μας», προκειμένου να διεξαχθεί πιο αποτελεσματικά ο πόλεμος εναντίον όλων των εργατών. Μιλούν για το «έθνος μας», προετοιμάζοντας τη σφαγή όλων των λαών.

Αυτή η οργανωμένη ξενοφοβία στρέφει εναντίον των προσφύγων την οργή εκείνων που υποφέρουν και αποκρύπτει τους πραγματικούς ένοχους: τις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις, την τοπική ολιγαρχία και το πολιτικό σύστημα που τους υπηρετεί. Οι πρόσφυγες και οι λαοί των Βαλκανίων είναι θύματα του κυρίαρχου καπιταλιστικού συστήματος που οργανώνει τον ταξικό πόλεμο των πλουσίων ενάντια στους φτωχούς.

Αντιμέτωποι με μια επιδημία ξενοφοβίας και ρατσισμού, δηλώνουμε: Οι πρόσφυγες δεν είναι εχθροί μας. Δεν είμαστε ενάντια στους αδύναμους και φτωχούς αυτού του κόσμου! Οι λαοί των Βαλκανίων γνωρίζουν τι σημαίνει πόλεμος και μετανάστευση. Οι εχθροί μας είναι ο ιμπεριαλισμός, οι καπιταλιστές ολιγάρχες στις χώρες μας και οι πολιτικοί τους υπηρέτες. Οι εχθροί μας είναι οι φασίστες και ρατσιστές.

Αγωνιζόμαστε τώρα και πάντα ενάντια στο σύστημα που καταπιέζει τους λαούς και καταστρέφει τη ζωή τους, για την αλληλεγγύη των λαών ενάντια στους κοινούς εχθρούς τους, για μια νέα κοινωνία ισότητας και δικαιοσύνης.

________________________ English text:______________

REFUGEES DID NOT CAUSE THE WORLD CRISIS, CAPITALISM DID

Racism and xenophobia are spreading in the Balkans faster than a virus. Conservative, extreme right and fascist forces supported by the mass media and local governments create an inhuman situation for the refugees. Images from the borders of Croatia/Bosnia-Herzegovina/Serbia show brutality of repressive forces: policemen cut refugee's hair and spray-paint crosses on their head. Similar images are to be seen at the Greek border to Turkey, on the banks of the river Evros/Marica and the shores of Greek islands: there refugees are sprayed with an insecticide under the watchful eye of police. These pictures tell that refugees are not humans but vermin that must be exterminated.

Even during the pandemic crisis, refugees were accused of spreading the virus, while it is well known that the epidemic was spread by wealthy tourists and businessmen. At the same time, refugees live in extreme unhealthy conditions, in camps where it is impossible to “stay home” and keep “social distance”. The Balkan Corridor has turned into a zone of death and hatred.

The current of racism, nationalism and the far-right grows on the ground of the financial crisis as the political systems are becoming more reactionary in each country. The people of the Balkans, just like the refugees, have experienced all the catastrophes that capitalism brings to humanity. They are victims of wars and interventions organised by the imperialist powers in order to impose their dominance. It is not refugees who brought mass unemployment and poverty to the Greek, Croatian, Serbian people. It is oligarchs and their political servants. All over the Balkans they rob their own citizens as oligarchs continue to accumulate wealth by exploiting the workers. Refugees and Balkan peoples are both victims of the financial crisis caused by colossal multi-national monopolies and imperialist states.

The borders of Greece and Croatia/Bosnia-Herzegovina/Serbia are borders of the EU Fortress as well. The pandemic crisis confirmed that the EU is not a safe haven of stability and prosperity. The EU has not been capable of a single intervention and stance, it completely failed even in "solidarity" and support of its member states. As a response to this crisis, the EU and the ruling classes in each of its states seek to escalate their anti-labor offensive, combining intensification of inequality and a shift towards militarization and war. At the same time they are intensifying racist campaigns and the construction of Fortress Europe against refugees, and doing so opening way to the extreme right and the fascists. As their own crisis deepens even more, the bourgeois political systems adopt step by step the agenda of the far-right, legitimize and enforce it. The far-right seeks to use the all-round political, economic and ethical crisis of capitalism. It brings a civil war among the poor, talking about “our workers”, in order to wage more effectively the war against all workers. They are talking of “Our nation”, preparing the slaughter of all peoples.

This organised xenophobia turns against refugees the rage of those who suffer and obscures real culprits: the imperialist powers, the local oligarchy, and the political system who serves them. Refugees and the Balkan peoples are victims of the dominant capitalist system that organises the class war of the rich against the poor.

Faced with an epidemic of xenophobia and racism, we declare: Refugees are not our enemies. We are not against the weak and poor of this world! The Balkan peoples know what war and immigration mean. Our enemies are imperialism, capitalist oligarchs in our countries and their political servants. Our enemies are fascists and racists.

We do and always will fight against the system opressing peoples and destroying their lives, for peoples’ solidarity against their common enemies, for a new society of equality and justice.

__________ SerboCroatic text: __________________

SVJETSKU KRIZU NISU IZAZVALE IZBJEGLICE, NEGO KAPITALIZAM

Rasizam i ksenofobija šire se Balkanom brže od virusa. Konzervativne, ekstremnodesne i fašističke snage uz potporu medija i lokalnih vlada stvaraju nehumanu situaciju za izbjeglice. Slike s hrvatskih/bosanskohercegovačkih/srpskih granica svjedoče o brutalnosti represivnih snaga: policija šiša izbjeglice na nulu i sprejem im crta križeve na glavama. Slične se slike mogu vidjeti i na grčkoj granici s Turskom, na obalama rijeke Evros/Marica i grčkih otoka: tamo pak izbjeglice prskaju insekticidom, sve pod budnim okom policije. Te slike poručuju da izbjeglice nisu ljudska bića, već štetočine koja treba iskorijeniti.

I za vrijeme pandemijske krize upravo se izbjeglice optužuje za širenje virusa, iako se vrlo dobro zna da su epidemiju proširili bogati turisti i biznismeni. Istodobno izbjeglice žive u ekstremno nezdravim uvjetima, u kampovima u kojima je nemoguće “ostati doma” i održavati “socijalnu distancu”. Balkanski koridor za njih je postao zona smrti i mržnje.

Rasizam, nacionalizam i ekstremna desnica bujaju na podlozi financijske krize, dok politički sistemi pojedinih zemalja postaju sve reakcionarniji. Balkanski su narodi, jednako kao i izbjeglice, iskusili na vlastitoj koži sve katastrofe koje kapitalizam čovječanstvu nanosi. Oni su žrtve ratova i intervencija koje su organizirale imperijalističke sile kako bi nametnule svoju dominaciju. Nisu izbjeglice donijele masovnu nezaposlenost i siromaštvo narodu u Grčkoj, Hrvatskoj ili Srbiji. To su učinili oligarsi i njihove političke sluge. Diljem Balkana oni pljačkaju svoje vlastite građane, akumuliraju bogatstvo eksploatirajući radnike. Izbjeglice i balkanski narodi su zajedno žrtve financijske krize koju su prouzročili kolosalni multinacionalni monopoli i imperijalističke države.

Granice Grčke i Hrvatske/Bosne i Hercegovine/Srbije su ujedno i granice 'tvrđave Europe'. Pandemijska kriza je potvrdila da EU nije nikakvo sigurno utočište stabilnosti i prosperiteta. EU nije bila sposobna ni za jednu jedinu intervenciju niti je bila sposobna zauzeti stav, a podbacila je u potpunosti i po pitanju "solidarnosti" i podrške svojim državama članicama. Kao odgovor na krizu EU, vladajuće klase u pojedinim državama pojačavaju anti-radničku ofanzivu: intenziviranjem nejednakosti i prelaskom na militarizaciju i rat. U isto vrijeme osnažuju rasističke kampanje i izgradnju 'tvrđave Europe' protiv izbjeglica, tako utabavajući put ekstremnoj desnici i fašistima. Dok se njihova vlastita kriza pridubljuje, buržujski politički sistemi malo po malo prihvaćaju agendu ekstremne desnice, legitimiraju je i ohrabruju. Desnica nastoji iskoristiti posvemašnju političku, ekonomsku i moralnu krizu kapitalizma. Ona potpiruje građanski rat među siromašnima, govori o “našim radnicima”, kako bi što uspješnije vodila rat protiv svih radnika. Ona govori o “Našoj naciji” dok priprema klanje naroda.

Ta organizirana ksenofobija bijes potlačenih usmjerava protiv izbjeglica i tako prikriva prave zločince: imperijalističke sile, lokalne oligarhije i politički sistem koji im služi. Izbjeglice i narodi Balkana žrtve su vladajućeg kapitalističkog sistema koji organizira klasni rat bogatih protiv siromašnih.

Suočeni s epidemijom ksenofobije i rasizma objavljujemo: izbjeglice nisu naši neprijatelji. Mi nismo protiv slabih i siromašnih na svijetu! Narodi Balkana znaju što znači rat i imigracija. Naši su neprijatelji imperijalizam, kapitalistički oligarsi u našim zemljama i njihove političke sluge. Naši su neprijatelji fašisti i rasisti.

Borimo se i uvijek ćemo se boriti protiv sistema koji tlači ljude i uništava njihove živote, za solidarnost naroda protiv zajedničkih neprijatelja, za novo društvo jednakosti i čovječnosti.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου