ΗΠΑ: Όταν η «τρομοκρατία» έγινε «βία» του PKK…

Εντύπωση προκαλεί η φρασεολογία του Αμερικανού προέδρου, Μπάρακ Ομπάμα, στις δηλώσεις που έκανε για την ειρηνευτική διαδικασία που έχει ξεκινήσει στην Τουρκία με τους Κούρδους και ειδικότερα το Κουρδικό Εργατικό Κόμμα, το γνωστό PKK.

Απευθυνόμενος στον Τούρκο πρωθυπουργό Ερντογάν, ο Ομπάμα ανέφερε: «Θέλω με την ευκαιρία να επαινέσω εσάς και τον τουρκικό λαό για το θάρρος σας να επιδιώξετε μια ιστορική και ειρηνική επίλυση της βίας του PKK (in seeking a historic and peaceful resolution of the PKK violence) που μαστίζει την Τουρκία για τόσο μεγάλο διάστημα».
Η λέξη που προκαλεί το ενδιαφέρον είναι το «βία», καθότι μέχρι στιγμής οι Αμερικανοί έκαναν λόγο για «τρομοκρατία» του PKK. Αυτό χωράει ενδεχομένως διττής ερμηνείας. Η μία είναι η αποφυγή αιχμηρών εκφράσεων για να μην επηρεαστεί αλλά να υποβοηθηθεί η ειρηνευτική διαδικασία, αλλά η άλλη συνδέεται με τις δύσκολες διμερείς σχέσεις και την επιθυμία αποστολής έμμεσου μηνύματος στην Άγκυρα…