Κέντρο Κράτησης Ελληνικού: αιτήματα αγωνιζόμενων κρατούμενων μεταναστριών

Περίληψη

Αποφασίζοντας για πρώτη φορά μεσα από συλλογικές διαδικασίες, όλες οι κρατούμενες μετανάστριες στο Κέντρο Κράτησης Ελληνικού ανακοινώνουν τα αιτήματά τους.

Συντρόφισσες - σύντροφοι, ο αγώνας που ξεκίνησε πριν από ενάμιση μήνα με την αποχή συσσιτίου της Σάναα Τάλεμπ συνεχίζεται και χρειάζεται την έμπρακτη στήριξή μας.

ΚΑΜΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΗ ΜΟΝΗ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΗ ΒΙΑ ΤΟΥ ΕΓΚΛΕΙΣΜΟΥ

Το κείμενο των κρατουμένων χωρίς διόρθωση:

1. is very cold inside, we have to stay in our bed to get warm.

2.we need freedom, because they can't give us what we want, when we ask some medicine the answer we are taking is the government doesn't have money. So we need freedom we want go out, to our house

3. there is not hot water to drink hot coffee, hot tea, they told us the machine is not working.

4. they don't allow anything form out, form our visit.

5. when the bring the food is very cold. We can't eat the food. Everything is cold the bread is strong like stone

Μετάφραση κειμένου κρατουμένων:

1. Κάνει πολύ κρύο μέσα, πρέπει να μένουμε στα κρεβάτια μας για να ζεσταθούμε.

2. Θέλουμε ελευθερία, γιατί δεν μας δίνουν ό,τι θέλουμε, όταν ζητάμε φάρμακα η απάντηση που παίρνουμε είναι όι η κυβέρνηση δεν έχει χρήματα. Θέλουμε ελευθερία για να πάμε έξω, στα σπίτια μας.

3. Δεν υπάρχει ζεστό νερό για να πιούμε ζεστό καφέ, ζεστό τσάι, μας είπαν ότι το μηχάνημα δεν δουλεύει.

4. Δεν επιτρέπουν να πάρουμε τίποτα απ' έξω, από τα επισκεπτήριά μας.

5. Όταν φέρνουν το φαγητό είναι πολύ κρύο και δεν μπορούμε να το φάμε. Όλα είναι κρύα και το ψωμί είναι σκληρό, σαν πέτρα.

από Αλληλέγγυες - αλληλέγγυοι κρατουμένων στα Νότια