from migrants kept at Leros detention center / Μηνύματα από μετανάστες από το κέντρο κράτησης της Λέρου (ακολουθεί μετάφραση στα ελληνικά)
We are a group of refuges in leros marina.�We are all kurdish people in a carantinee, our situation is very terrible, some of us are very sick but they dont give us medication, please send us a presenter of UN organization to here�We dont have enough food, we are very hungry and also they dont give us enough water.�Police say no money no water.�We need an urgent help.�Please, dont forget us, really a lot of us has allergic.�I swear i am very hungry I lost all my money in the ship.�Just tell them give us enough food�I am a a graduate of nursing department and I left iraq because there is no job vacancies.�I want to escape from this prison because if i dont do that i am going to die�If you dont help me i will escape and i am going to die , before i kill myself do something to me.�They dont listen to us.�Today the doctor came here and told me there is no medication here , tolerate i swear i am not joking if you dont reply me , next night i will do that when i escaped next night , tell them my story.
Tell them if they continue to giving us these kind of useless things really we are going to die. It doesnt give us enough energy.�Its our breakfast�Tell them give us more food, more water more cookie thats all we want.
We are about to die, tell them give us decent food.�I think death is better than this situation/�If you dont care about that I will kill myself/
Take it seriously
More food makes me relax, I have no one to complain with, some nights I can not sleep with empty stomachI dont lie I have just you please dont leave me alone.
We are 2 people of the group of 70 that the ship was destroyed near kythira Island, now we are in leros marina Island and also we are carantened for fourteen days.�We have complain about lack of food.�Tell the managers of this place to give both of us more food.�We lost our money in the ship , we can not order biscuit or cake like our friends in the market, everyday police tell us what do you want them they will call the delivery about it but because we are ran out of money ,that’s why we can not order anything , please tell them about our issue.
It’s our skin, it was burned due to sun.�Please, try to give us more food.�We need more protein.�Please, tell them about that.
�ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
είμαστε μια ομάδα προσφύγων στο ΚΥΤ της Λέρου
είμαστε όλοι Κούρδοι σε καραντίνα, η κατάστασή μας είναι πολύ τρομακτική,
μερικοί από εμάς είμαστε πολύ άρρωστοι αλλά δεν μας δίνουν φάρμακα, στείλτε μας έναν εκπρόσωπο της οργάνωσης του ΟΗΕ εδώ
δεν έχουμε αρκετό φαγητό, πεινάμε πολύ και επίσης δεν μας δίνουν αρκετό νερό
η αστυνομία λέει ότι αν δεν έχετε χρήματα δεν θα έχετε ούτε νερό�χρειαζόμαστε επειγόντως βοήθεια
παρακαλώ, μην μας ξεχάσετε, πραγματικά πολλοί από εμάς έχουν αλλεργία
ορκίζομαι ότι πεινάω πολύΈχασα όλα μου τα χρήματα στο πλοίο��Απλώς πείτε τους να μας δώσουν αρκετό φαγητό��Θέλω να ξεφύγω από αυτήν τη φυλακή γιατί αν δεν το κάνω αυτό θα πεθάνωαν δεν με βοηθήσεις θα ξεφύγω και θα πεθάνω, πριν αυτοκτονήσω κάνε κάτι για μένα�δεν μας ακούν��Σήμερα ήρθε εδώ ο γιατρός και μου είπε ότι δεν υπάρχει φάρμακο εδώ, ανεχτείτε το ορκίζομαι ότι δεν αστειεύομαι αν δεν μου απαντήσεις, το επόμενο βράδυ θα το κάνω όταν θα δραπετεύσω, μετά το επόμενο βράδυ, πες τους την ιστορία μου
Πείτε τους αν συνεχίσουν να μας προσφέρουν τέτοιου είδους άχρηστα πράγματα πραγματικά θα πεθάνουμε, δεν μας δίνει αρκετή ενέργεια.�Είναι το πρωινό μας�Πείτε τους να μας δώσουν περισσότερο φαγητό, περισσότερο νερό, περισσότερα μπισκότα αυτό είναι το μόνο που θέλουμε
κοντεύουμε να πεθάνουμε, πες τους να μας δώσουν αξιοπρεπή τροφή
Νομίζω ότι ο θάνατος είναι καλύτερος από αυτήν την κατάστασηΑν δεν σε νοιάζει αυτό θα αυτοκτονήσω Πάρτε το σοβαρά
Περισσότερο φαγητό με κάνει να χαλαρώνω, δεν έχω σε ποιον να παραπονεθώ, μερικές νύχτες δεν μπορώ να κοιμηθώ με άδειο στομάχι
Δεν λέω ψέματα, έχω μόνο εσένασε παρακαλώ μην με αφήνεις μόνη�Είμαστε 2 άτομα της ομάδας των 70 που το πλοίο καταστράφηκε κοντά στα Κύθηρα, τώρα βρισκόμαστε στο νησί της Λέρου και επίσης σε καραντινα για δεκατέσσερις ημέρες. Διαμαρτυρόμαστε για έλλειψη φαγητού�Πείτε στους διαχειριστές αυτού του τόπου να δώσουν και στους δύο μας περισσότερο φαγητό.� Χάσαμε τα χρήματά μας στο πλοίο, δεν μπορούμε να παραγγείλουμε μπισκότο ή κέικ όπως οι φίλοι μας στην αγορά, καθημερινά η αστυνομία μας λέει τι θέλετε, να φωνάξουμε το delivery, αλλά επειδή μας τελείωσαν τα χρήματα, γι ‘αυτό δεν μπορεί να παραγγείλουμε τίποτα, ενημερώστε τους για το πρόβλημά μας.
Είναι το δέρμα μας, κάηκε λόγω ήλιου�
Παρακαλώ, προσπαθήστε να μας δώσετε περισσότερο φαγητό
Χρειαζόμαστε περισσότερη πρωτεΐνη�Παρακαλώ, πείτε τους γι‘ αυτό
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου