Συνέλευση προσφύγων ενάντια στις εξώσεις από Ελλάδα και Ε.Ε

  Σχόλιο Αντιπολεμική Διεθνιστική Κίνηση: Οι μετανάστες-πρόσφυγες δεν μένουν απαθείς, αντιδρούν στην καταπίεση και την εκμετάλλευσή τους, και ένα κομμάτι μεταναστών και μεταναστριών προσπαθεί να κινητοποιήσει και να οργανώσει απέναντι στις αντιμεταναστευτικές πολιτικές της ελληνικής κυβέρνησης του ΣΥΡΙΖΑ και της Ευρωπαικής Ένωσης. Ακολουθεί κείμενο πρωτοβουλίας ενάντια στις εξώσεις προσφύγων.

Το κείμενο των προσφύγων εδώ .Στο τέλος το κείμενο σε ελληνική μετάφραση



In February 2019, a joint decision by the Greek Ministry of Migration and the UNHCR was announced to cut cash support and evict thousands of recognized refugees from their homes.
We as an assembly stand against this decision, which we understand as an extension of the discriminatory and violent EU border regime. We believe that everyone has a right to housing and a dignified means of living. We stand in active solidarity with all those affected and those who refuse to be complicit in this decision. We stand against the racist patriarchal system which produces this form of capitalist financial exploitation.
This power to throw refugees and migrants on the street with no support, in the context of a welfare system already under attack by austerity policies, an absence of means of survival under the crisis, and no Greek state "integration" program in place, is an attack on an already marginalized population which we will not tolerate. We will organize by any means possible against the execution of this decision and the eviction of thousands of people from their homes.
Stand up! Raise your voice! No more refugees on the street!
في فبراير 2019 ، قرار مشترك بين وزارة الهجرة اليونانية والمفوضية العليا لشؤون اللاجئين
اُعلن فيه عن خفض الدعم النقدي وطرد الآلاف من اللاجئين المعترف بهم من منازلهم.
نحن كموقف جماعي ضد هذا القرار، الذي نفهمه كسياسة من سياسات الاتحاد الأوروبي العنصرية والعنيفة. ونحن نعتقد أن كل شخص لدى الحق في السكن ووسائل العيش الكريم.
نحن نقف في تضامن مع جميع المتضررين وأولئك الذين يرفضون التواطؤ في هذا القرار.
نحن نقف ضد النظام الاوروبي العنصري الذي ينتج هذا الشكل من أشكال الرأسمالية المالية والاستغلال.
هذا القرار يهدف لرمي اللاجئين والمهاجرين في الشارع دون أي دعم ، تحت غطاء نظام الرعاية
الاجتماعية الذي هو بالفعل متهالك بسبب سياسات التقشف ، وغياب
وسائل البقاء على قيد الحياة في ظل الأزمة ، وبعدم وجود اهتمام من الدولة يونانية بالدمج مع المجتمع المحلي
فالقرار هو هجوم على السكان المهمشين بالفعل والذي لن نقبل به.
سننظم اي طريقة ممكنة لوقف تنفيذ هذا القرار ومنع طرد الآلاف من الناس من منازلهم.
قم وارفع صوتك! لا مزيد من اللاجئين في الشارع.
در فوریه ۲۰۱۹ طی یک تصمیم مشترک که از سوی وزارت مهاجرت یونان و کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل اتخاذ شد، این سازمان‌ها اعلام کردند پرداخت کمک مالی به برخی پناهندگان قطع شده و هزاران پناهنده از خانه‌هایشان اخراج خواهند شد.
ما به عنوان یک مجمع با این تصمیم که آن را ادامه‌ی سیاست مرزی تبعیض‌آمیز و خشن اتحادیه اروپا می‌دانیم، مخالف هستیم. ما معتقدیم حق داشتن خانه و زندگی کرامت‌آمیز از حقوق همگانی است. ما با کسانی که تحت تأثیر این شرایط قرار می‌گیرد و کسانی که نمی‌خواهند هم‌دست این تصمیم باشند اعلام همبستگی می‌کنیم. ما علیه نظامی که این شکل از استثمار سرمایه‌داری را تولید می‌کند ایستادگی خواهیم کرد.
بیرون کردن پناهندگان از خانه‌هایشان و رهاکردن آنان بدون هیچ نوع حمایتی در خیابان‌ها در متن سیستم رفاهی‌ای که زیر لگدهای سیاست‌های ریاضتی له شده، نبود اسباب بقا در این بحران اقتصادی و فقدان برنامه‌های «همسوسازی» از سوی دولت یونان و تصمیماتی از این دست چیزی نیست جز حمله بر پیکر بی‌جان حاشیه‌نشینان و از سوی ما قابل تحمل نیست. ما با بکارگیری تمام توان خود علیه اجرایی شدن این تصمیم و خالی کردن خانه‌های پناهندگان مبارزه می‌کنیم.
برای گرفتن حق خود، صدایتان را بلند کنید! هیچ پناهنده‌ای نباید در خیابان بماند!
Le Ministère des Politiques Migratoires et le UNHCR ont annoncé en février 2019 leur décision commune de mettre un terme à l'assistance financière de milliers de personnes ayant obtenues le statut de réfugiés et de les expulser de leurs logements.
En tant qu'assemblée solidaire nous nous opposons à cette décision que nous interprétons comme une extension du régime frontalier violent et discriminatoire de l'UE. Nous considérons que tout le monde devrait avoir accès au logement et vivre dans des conditions dignes. Nous sommes activement solidaires de toutes les personnes affectées et de toutes celles et ceux qui refusent d'être complice de cette décision. Nous nous opposons à ce système raciste et patriarcal responsable de cette forme d'exploitation financière capitaliste.
Ce pouvoir exercé par les autorités de jeter les réfugiés et les migrants à la rue, dans un contexte où l'État providence est déjà sévèrement mis à mal par les politiques d'austérité, en l'absence de moyens de subsistance face à la crise et sans programme "d'intégration" fourni par l'État grec, est une attaque contre une population déjà marginalisée que nous ne saurons tolérer.
Nous aurons recours à tous les moyens possible pour contrer l'exécution de cette décision et l'expulsion de milliers de personnes de leurs logements.
Résistez! Faîtes vous entendre! Plus de réfugiés à la rue!
Τον Φλεβάρη του 2019, πάρθηκε κοινή απόφαση από το Υπουργείου Μεταναστευτικής Πολιτικής, και την Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, να κοπεί η οικονομική υποστήριξη και η παροχή στέγης σε χιλιάδες αναγνωρισμένους πρόσφυγες.
Είμαστε μια συνέλευση που αντιστέκεται σ’αυτή την απόφαση, την οποία αντιλαμβανόμαστε ως προέκταση της βίαιής και ρατσιστικής Ευρωπαικής πολιτικής των κλειστών συνόρων. Πιστέυουμε ότι όλοι πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση σε ασφαλή κατοικία, και τα μέσα για μια αξιοπρεπή ζωή. Στεκόμαστε αλληλέγγυ@ με τους ανθρώπους που θα χάσουν τα σπίτια τους, και ός@ αρνούνται να υποστηρίξουν μια τέτοια απόφαση.
Εναντιωνόμαστε στο ρατσιστικό, πατριαρχικό, σύστημα που ενισχύει την καπιταλιστική οικονομική εκμετάλλευση.
Η εξουσία να πετάς πρόσφυγες και μετανάστες στον δρόμο, στα πλαίσια ενός κοινωνικού κράτους κατακερματισμένου από μια δεκαετία λιτότητας και γενικευμένη έλλειψη πρόσβαση στην εργασία, καθώς και της παντελής απουσίας κρατικού ενταξιακού σχεδίου σε εφαρμογή, αποτελεί επίθεση σε μια ήδη περιθωριοποιημένη κοινωνική ομάδα, που δεν ανεχόμαστε. Οργανωνόμαστε με κάθε δυνατό τρόπο ενάντια στην εφαρμογή αυτής της απόφασης που θα οδηγήσει χιλιάδες κόσμο στον δρόμο.
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ-ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ-ΟΧΙ ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ!