Μεταφράσαμε το εβδομαδιαίο δελτίο του Βιτζάι Πρασάντ, Ινδού ιστορικού, δημοσιογράφου και διευθυντή της Τριηπειρωτικής: Ινστιτούτο Κοινωνικών Ερευνών. Φόντο: Murad Subay (Υεμένη), Fuck War, 2018.
Τον Μάρτιο του 2015, η Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα – μαζί με άλλα μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (GCC) – άρχισαν να βομβαρδίζουν την Υεμένη. Αυτές οι χώρες εισήλθαν σε μια σύγκρουση που ήταν σε εξέλιξη για τουλάχιστον έναν χρόνο, καθώς κλιμακώθηκε ένας εμφύλιος πόλεμος μεταξύ της κυβέρνησης του Προέδρου Αμπντραμπούχ Μανσούρ Χάντι, του κινήματος Ανσάρ Αλλάχ των Ζαΐντι Σίια και της αλ-Κάιντα. Το GCC-υπό την ηγεσία της μοναρχίας της Σαουδικής Αραβίας- ήθελε να αποτρέψει οποιοδήποτε σιιτικό πολιτικό έργο, είτε ευθυγραμμισμένο με το Ιράν είτε όχι, από το να αναλάβει την εξουσία κατά μήκος των συνόρων της Σαουδικής Αραβίας. Ως εκ τούτου, η επίθεση κατά της Υεμένης μπορεί να περιγραφεί ως επίθεση από τους Σουνίτες μονάρχες κατά της πιθανότητας να έρθει στην εξουσία στην Αραβική Χερσόνησο ένα σιιτικό πολιτικό σχέδιο που φοβόντουσαν.
Αυτός ο πόλεμος συνεχίστηκε, με τους Σαουδάραβες και τους Εμιράτες να υποστηρίζονται πλήρως από τις δυτικές χώρες, που τους πούλησαν όπλα αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων για να τα χρησιμοποιήσουν εναντίον του φτωχού λαού της Υεμένης. Η Σαουδική Αραβία, η πλουσιότερη αραβική χώρα, βρίσκεται σε πόλεμο τα τελευταία εξίμισι χρόνια χωρίς μεγάλο κέρδος εναντίον της Υεμένης, της φτωχότερης αραβικής χώρας. Εν τω μεταξύ, η Υεμένη, που έχει πληθυσμό 30 εκατομμυρίων, έχει χάσει πάνω από 250.000 ανθρώπους σε αυτήν τη σύγκρουση, οι μισοί από αυτούς λόγω της βίας του πολέμου και οι μισοί από αυτούς λόγω της βίας της πείνας και των ασθενειών, συμπεριλαμβανομένης της χολέρας. Κανένας από τους στρατιωτικούς ή πολιτικούς στόχους των Σαουδαράβων και των Εμιράτων δεν έχει επιτευχθεί κατά τη διάρκεια του πολέμου (τα ΗΑΕ αποσύρθηκαν το 2020). Το μόνο αποτέλεσμα αυτού του πολέμου ήταν η καταστροφή για τον λαό της Υεμένης.
Saba Jallas (εικονογράφηση) / Mohammed Aziz (φωτογραφία), Από τον σημερινό βομβαρδισμό στη Σαναά, 7/3/2021 μ.Χ., Υεμένη, 2021.Από τον Φεβρουάριο του 2021, οι στρατιωτικές δυνάμεις Ανσάρ Αλλάχ (Χούθι) έχουν ασκήσει πίεση για να καταλάβουν την κεντρική πόλη Μαρίμπ, η οποία βρίσκεται όχι μόνο στο επίκεντρο του προγράμματος διύλισης πετρελαίου της Υεμένης, αλλά και σε ένα από τα λίγα μέρη της χώρας που εξακολουθεί να ελέγχεται από τον Πρόεδρο Χαντί. Άλλες επαρχίες, όπως αυτές στο νότο, βρίσκονται στα χέρια της αλ-Κάιντα, ενώ αποσχισθείσες παρατάξεις του στρατού ελέγχουν τη δυτική ακτογραμμή. Η επίθεση στο Μαρίμπ άνοιξε τα σαγόνια του θανάτου ακόμη πιο πλατιά, δημιουργώντας στο πέρασμά της μια πλημμύρα προσφύγων. Αν η Μαρίμπ πέσει στα χέρια των Ανσάρ Αλλάχ, κάτι που είναι πιθανό, η αποστολή των Ηνωμένων Εθνών να διατηρήσει τον Χαντί ως πρόεδρο της χώρας θα αποτύχει. Οι Ανσάρ Αλλάχ θα κινηθούν στη συνέχεια για να επανενώσσουν τη χώρα πιέζοντας την Αλ Κάιντα στην Αραβική Χερσόνησο (AQAP), η οποία παραμένει υπεύθυνη στην επαρχία Αμπγιάν· Η AQAP τώρα αμφισβητείται από το νεοσύστατο Ισλαμικό Κράτος στην Υεμένη. Οι αμερικανικές επιθέσεις εναντίον της AQAP συμβαδίζουν με την υποστήριξη της Σαουδικής Συμμαχίας στην AQAP για την επί τόπου μάχη κατά των Ανσάρ Αλλάχ, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δολοφονιών για τον εκφοβισμό πολιτών και υπερασπιστών της ειρήνης.
Fouad al-Futaih (Υεμένη), Μητέρα και παιδί , 1973.
Στις 19 Οκτωβρίου, ο εκπρόσωπος της UNICEF Τζέιμς Έλντερ ενημέρωσε τον Τύπο στη Γενεύη μετά την επιστροφή του από την Υεμένη. Έγραψε: «Η σύγκρουση στην Υεμένη μόλις έφτασε σε άλλο ένα επαίσχυντο ορόσημο: 10.000 παιδιά έχουν σκοτωθεί ή ακρωτηριαστεί από τότε που ξεκίνησαν οι μάχες τον Μάρτιο του 2015. Αυτό ισοδυναμεί με τέσσερα παιδιά κάθε μέρα». Συγκλονίζει η αναφορά του Έλντερ. Από τα 15 εκατομμύρια άτομα (50% του πληθυσμού της Υεμένης) που δεν έχουν πρόσβαση σε βασικές εγκαταστάσεις, τα 8,5 εκατομμύρια είναι παιδιά. Τον Αύγουστο, η Εκτελεστική Διευθύντρια της UNICEF Ενριέτα Φορ είπε στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ: «Το να είσαι παιδί στην Υεμένη είναι εφιάλτης». «Στην Υεμένη», είπε η Φορ, «ένα παιδί πεθαίνει κάθε δέκα λεπτά από αιτίες που μπορούν να προληφθούν, συμπεριλαμβανομένου του υποσιτισμού και των ασθενειών που μπορούν να προληφθούν με εμβόλια».
Αυτό, φίλοι, είναι το κόστος του πολέμου. Ο πόλεμος είναι μια θλίψη, φρικτός στα αποτελέσματά του. Σπάνια μπορεί κανείς να στραφεί στην ιστορία και να δείξει έναν πόλεμο που άξιζε το τίμημα. Ακόμα κι αν μπορούσε να γίνει ένας κατάλογος τέτοιων πολέμων, η Υεμένη δεν θα περιλαμβανότας σε αυτό, ούτε τόσες πολλές χώρες που έχουν αιμορραγήσει για τις αποτυχίες των φαντασιώσεων άλλων ανθρώπων.
Εκατομμύρια άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους ενώ δεκάδες εκατομμύρια έχουν δει τις ζωές τους να καταστρέφονται. Το κενό βλέμμα του ατόμου που έχει δει το διαρκή θάνατο και τη δυστυχία είναι αυτό που μένει όταν οι βόμβες σταματούν να πέφτουν μαζί με το κενό βλέμμα του πεινασμένου ατόμου του οποίου η χώρα αγωνίζεται να αντιμετωπίσει τους άλλους ήσυχους αλλά θανατηφόρους πολέμους οικονομικών κυρώσεων και εμπορικών διαφορών. Λίγο καλό βγαίνει από αυτή η πολεμική για τους ανθρώπους, που είναι τα θύματά της. Οι ισχυρές χώρες μπορεί να μετακινήσουν τα πιόνια στη σκακιέρα για να ευνοήσουν τον εαυτό τους και οι έμποροι όπλων μπορεί να ανοίξουν νέους τραπεζικούς λογαριασμούς για να διατηρήσουν τα χρήματά τους – και έτσι γίνεται.
Ilham al-Arashi (Υεμένη), Η φύση είναι όμορφη, 1990.
Ο πόλεμος στην Υεμένη δεν καθοδηγείται μόνο από την εσωτερική πολιτική της χώρας. Είναι επίσης σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα του τρομερού περιφερειακού ανταγωνισμού μεταξύ της Σαουδικής Αραβίας κατά του Ιράν. Αυτή η αντιπαλότητα φαίνεται να οφείλεται στις θρησκευτικές διαφορές μεταξύ της σουνιτικής Σαουδικής Αραβίας και του Σιιτικού Ιράν, ενώ στην πραγματικότητα ο ανταγωνισμός πηγάζει από κάτι βαθύτερο: η μοναρχική Ισλαμική Σαουδική Αραβία δεν μπορεί να ανεχθεί μια δημοκρατική ισλαμική κυβέρνηση στη γειτονιά της. Η Σαουδική Αραβία δεν είχε κανένα πρόβλημα όταν το Ιράν διοικούνταν από τους Σάχη Παχλαβί (1925-1979). Η εχθρότητά της αυξήθηκε μόνο μετά την Ιρανική Επανάσταση του 1979, όταν κατέστη σαφές ότι μια Ισλαμική Δημοκρατία θα μπορούσε να είναι δυνατή στην Αραβική Χερσόνησο (αυτό ήταν μια επανάληψη του πολέμου εμπνευσμένου από τη Σαουδική Αραβία και τη Βρετανία μεταξύ 1962 και 1970 κατά της δημοκρατίας της Βόρειας Υεμένης) .
Ως εκ τούτου, είναι μια ευπρόσδεκτη εξέλιξη ότι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι τόσο από το Ιράν όσο και από τη Σαουδική Αραβία συναντήθηκαν για πρώτη φορά στη Βαγδάτη τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους και στη συνέχεια ξανά τον Σεπτέμβριο για να στρώσουν το τραπέζι για αποκλιμάκωση των εντάσεων. Οι συζητήσεις έχουν ήδη θέσει τα ζητήματα των περιφερειακών αντιπαλοτήτων στο Ιράκ, τον Λίβανο, τη Συρία και την Υεμένη – όλες αυτές οι χώρες πλήττονται από τα προβλήματα μεταξύ Σαουδικής Αραβίας και Ιράν. Εάν επιτευχθεί μια μεγάλη συμφωνία μεταξύ του Ριάντ και της Τεχεράνης, θα μπορούσε να αποκλιμακώσει αρκετούς πολέμους στην περιοχή.
Το 1962, ο Αμπντουλάχ αλ-Σαλάλ, ένας στρατιωτικός αξιωματικός της εργατικής τάξης, ηγήθηκε ενός εθνικιστικού στρατιωτικού πραξικοπήματος που ανέτρεψε τον τελευταίο ηγεμόνα του Μουταουακκιλιτικού Βασιλείου της Υεμένης. Πολλοί ευαίσθητοι άνθρωποι έσπευσαν να στελεχώσουν τη νέα κυβέρνηση, μεταξύ των οποίων και ο λαμπρός δικηγόρος και ποιητής Αμπντουλάχ αλ-Μπαραντούνι. Ο αλ-Μπαραντούνι εργάστηκε στην υπηρεσία ραδιοφωνικών εκπομπών στην πρωτεύουσα, Σαάνα, από το 1962 μέχρι τον θάνατό του το 1999, προωθώντας τον πολιτιστικό λόγο της χώρας του. Το diwan («συλλογή») ποιημάτων του περιλαμβάνει το Madinat Al Ghad («Η πόλη του αύριο» ), το 1968 και το Al Safar Ela Ay Ayyam Al Khudr (« Ταξίδι στις πράσινες μέρες» ), 1979. Το «Από εξορία σε εξορία» είναι ένας από τους κλασικούς στίχους του:
Η χώρα μου παραδίδεται από τον έναν τύραννο
στον άλλο, χειρότερο τύραννο.
από τη μια φυλακή στην άλλη,
από τη μια εξορία στην άλλη.
Αποικίζεται από τον φανερό
εισβολέα και τον κρυμμένο.
παραδόθηκε από ένα θηρίο σε δύο
σαν αδυνατισμένη καμήλα.
Στα σπήλαια του θανάτου της
η χώρα μου ούτε πεθαίνει
ούτε συνέρχεται. Σκάβει
στους βουβούς τάφους αναζητώντας
τις αγνές του καταβολές
για την ανοιξιάτικη υπόσχεσή
που κοιμόταν πίσω από τα μάτια
για το όνειρο που θα έρθει
για το φάντασμα που έκρυβε.
Μετακινείται από μια συντριπτική
νύχτα σε μια πιο σκοτεινή νύχτα.
Η χώρα μου θρηνεί
στα δικά της σύνορα
και στα ξένα
και ακόμη και στο δικό της έδαφος
υποφέρει την αποξένωση
της ξενιτιάς.
Abbas al-Junaydi (Υεμένη), Εκπαίδευση ενηλίκων και εργατικό δυναμικό ,δεκαετία του 1970.Η χώρα του αλ-Μπαραντούνι θρηνεί στα δικά της σύνορα όχι μόνο για την καταστροφή, αλλά και για την «υπόσχεσή της για την άνοιξη», για τις χαμένες ιστορίες της. Όπως το Αφγανιστάν, το Σουδάν και τόσες πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο, η Υεμένη ήταν κάποτε κέντρο των δυνατοτήτων της Αριστεράς, πατρίδα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης (PDRY) από το 1967 έως το 1990 στα νότια της χώρας. Η PDRY προέκυψε από τον αντιαποικιακό αγώνα εναντίον των Βρετανών με επικεφαλής τα συνδικάτα (το Συνέδριο των Συνδικάτων του Άντεν και τον χαρισματικό ηγέτη του Αμπντουλάχ αλ-Ασνάγκ) και τους μαρξιστικούς σχηματισμούς (Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο), οι οποίοι – μετά από εσωτερικές διαμάχες – συγχωνεύθηκαν στο Σοσιαλιστικό Κόμμα της Υεμένης το 1978 υπό την ηγεσία του Ισμαΐλ Φατάχ. Η PDRY προσπάθησε να θεσπίσει μεταρρυθμίσεις στη γη και να προωθήσει τη γεωργική παραγωγή, δημιούργησε ένα εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα (το οποίο προώθησε την εκπαίδευση των γυναικών), δημιούργησε ένα ισχυρό ιατρικό σύστημα (συμπεριλαμβανομένων των κέντρων υγείας στην ύπαιθρο), και προώθησε τον οικογενειακό νόμο του 1974 που έθετε τη χειραφέτηση των γυναικών στο προσκήνιο της ατζέντας του. Όλα αυτά καταστράφηκαν όταν η PDRY ανατράπηκε ως μέρος της ενοποίησης της Υεμένης το 1990. Αυτή η σοσιαλιστική μνήμη παραμένει εύθραυστη στις γωνιές της ρημαγμένης από βόμβες χώρας.
https://guernicaeu.wordpress.com/2021/11/06/being-a-child-in-yemen-is-the-stuff-of-nightmares/?fbclid=IwAR2gvIZobKGvNli5x8OvUYROJh9UKB997sXYGSMUzSannxUYz1wOcMy2RlY
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου