Κάθε φορά που η Συντακτική Ομάδα των Τάιμς της Νέας Υόρκης δημοσιεύει ένα συλλογικό κύριο άρθρο, είναι ένα πολιτικό γεγονός στις ΗΠΑ. Και αυτό φαίνεται και από τις αντιδράσεις.
Ο Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ κατηγόρησε τους New York Times για «στάση» καθώς η Συντακτική Επιτροπή της εφημερίδας δημοσίευσε ένα καυστικό κύριο άρθρο με τίτλο: «Ο αμερικανικός στρατός έχανε την υπεροχή του. Μετά το Ιράν, όλοι το ξέρουν».
Κατά τη διάρκεια συνέντευξης Τύπου στο Οβάλ Γραφείο, ο Τραμπ επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν συντρίψει τον στρατό του Ιράν.
«Δεν τους έχει μείνει τίποτα. Τελείωσαν», δήλωσε ο Τραμπ για το Ιράν. «Κι όμως, διαβάζω στους New York Times, βλέπω στο ηλίθιο CNN, το οποίο παρακολουθώ μόνο επειδή πρέπει να παρακολουθείς λίγο τον εχθρό, οπότε το βλέπω για πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. Αλλά πρέπει. Πρέπει να είσαι έξυπνος».
Και ο Πρόεδρος Τραμπ συνέχισε:
«Και αν δεις το CNN, θα νόμιζες ότι αυτοί κερδίζουν τον πόλεμο. Αν διαβάσεις τους New York Times, είναι πραγματικά στασιαστές, κατά τη γνώμη μου. Διαβάζεις τους New York Times και πραγματικά νομίζεις ότι αυτοί κερδίζουν τον πόλεμο. Διαβάζω κάποιους από αυτούς τους αρθρογράφους, αλλά όλα ξεκινούν από την κορυφή. Είναι τρομερό πράγμα. Οπότε διαπραγματευόμαστε μαζί τους. Και αυτοί διαβάζουν πόσο καλά τα πάνε και κάθονται μέσα σε μια σπηλιά, ενώ όλοι οι ηγέτες τους είναι νεκροί. Όλοι γύρω τους είναι νεκροί. Πύραυλοι παντού. Δεν έχουν ναυτικό. Δεν έχουν αεροπορία, δεν έχουν τίποτα.
Μπορούμε να πετάξουμε ακριβώς πάνω από το κέντρο της Τεχεράνης χωρίς να δεχτούμε πυρά επειδή δεν έχουν αντιαεροπορικά. Δεν έχουν τίποτα. Και διαβάζουν ότι κερδίζουν τον πόλεμο. Προσπαθούν να το καταλάβουν. Λαμβάνουν τους New York Times, υποθέτω, με κάποιον τρόπο. Και σκέφτονται: “Αυτοί είναι τρελοί”.
Αλλά, ξέρετε, εγώ υποτίθεται ότι πρέπει να διαπραγματεύομαι, και αυτοί σε αναγκάζουν να διαπραγματεύεσαι από θέση αδυναμίας, όχι ισχύος. Αλλά η διαφορά είναι ότι δεν με νοιάζει. Όλοι γνωρίζουν τα γεγονότα».
Ο Τραμπ πρόσθεσε: «Δέχθηκα σήμερα ένα τηλεφώνημα από μια άλλη χώρα που είναι περισσότερο με το μέρος μας, μια χώρα της Μέσης Ανατολής, που είπε: “Κύριε, παρακαλώ μην τους χτυπάτε άλλο. Έχουν καταστραφεί.” Στην πραγματικότητα τους βοηθάει, λέγοντας “παρακαλώ”, κι όμως οι New York Times θα σας πουν ότι αυτοί κερδίζουν τον πόλεμο. Είναι τόσο λυπηρό».
Σε δήλωση τους οι New York Times υπερασπίστηκαν το editorial.
«Η κάλυψη των New York Times για τον πόλεμο των ΗΠΑ στο Ιράν έχει παρουσιάσει με συνέπεια γεγονότα από την περιοχή, απο την Ουάσιγκτον και από όλο τον κόσμο. Καλύψαμε τα γεγονότα δίκαια, διεξοδικά και πάνω απ’ όλα με ακρίβεια προς τους αναγνώστες. Αυτή η δημοσιογραφική εργασία προστατεύεται από την Πρώτη Τροπολογία του Συνταγματος και είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλίζεται ότι το κοινό είναι σωστά ενημερωμένο», ανέφερε η δήλωση.
Αυτό το Editorial των ΝΥΤ έρχεται σε συνέχεια του προηγούμενου, καθώς σε ένα αναλυτικό και συνάμα έντονο κεντρικό άρθρο, η Συντακτική Ομάδα των Τάιμς της Νέας Υόρκης στις 12 Απριλίου με τίτλο «Οι τέσσερις τρόποι με τους οποίους ο πόλεμος του Τραμπ αποδυναμώνει την Αμερική», έδινε όλο το περίγραμμα της αμερικάνικης αποτυχίας και της λάθος επιλογής προς τον πόλεμο και μπορείτε να το διαβάσετε μεταφρασμένο στο λινκ που ακολουθεί
Παρακάτω μπορείτε να διαβάσετε το εξαιρετικό κύριο άρθρο των ΝΥΤ, μεταφρασμένο στα Ελληνικά
«Ο αμερικανικός στρατός έχανε την υπεροχή του. Μετά το Ιράν, όλοι το ξέρουν»
Από τη Συντακτική Επιτροπή
Στα χαρτιά, ο πόλεμος στο Ιράν δεν θα έπρεπε να είναι ιδιαίτερα αμφίρροπος. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δαπανούν περίπου 1 τρισεκατομμύριο δολάρια τον χρόνο για τον στρατό τους, περισσότερο από 100 φορές όσο το Ιράν. Αυτά τα χρήματα αγοράζουν μια κατά πολύ μεγαλύτερη Πολεμική Αεροπορία και Ναυτικό, καθώς και προηγμένες τεχνολογίες όπλων που οι Ιρανοί στρατηγοί μπορούν μόνο να ονειρεύονται.
Στις πρώτες ημέρες του πολέμου, αυτή η ανισορροπία εκτυλίχθηκε όπως θα περίμενε κανείς. Οι αμερικανικές δυνάμεις κατέστρεψαν μεγάλο μέρος του ιρανικού στρατού. Τώρα, όμως, η αναμέτρηση φαίνεται λιγότερο μονόπλευρη. Το Ιράν έχει πάρει τον έλεγχο των Στενών του Ορμούζ και οι πύραυλοι και τα drones του εξακολουθούν να απειλούν τους συμμάχους της Αμερικής στην περιοχή. Ενώ ο πρόεδρος Τραμπ φαίνεται πρόθυμος για μια διαπραγματευμένη ανακωχή, οι ηγέτες του Ιράν δεν είναι. Κάπως έτσι, το ασθενέστερο έθνος βρίσκεται στη ισχυρότερη διαπραγματευτική θέση.
Αυτή η πραγματικότητα αποκαλύπτει τις ευπάθειες του αμερικανικού τρόπου διεξαγωγής πολέμου. Η τακτική επιτυχία δεν έχει αποφέρει νίκη. Η απερισκεψία του κ. Τραμπ στη διεξαγωγή του πολέμου είναι ένας λόγος. Όμως το πρόβλημα είναι μεγαλύτερο από οποιονδήποτε μεμονωμένο ανώτατο διοικητή. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αφήσει τον εαυτό τους απροετοίμαστο για τον σύγχρονο πόλεμο.
Η Αμερική έχει ξοδέψει εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια σε πλοία και αεροπλάνα που είναι καλά στο να νικούν τα πλοία και τα αεροπλάνα των ανταγωνιστών, αλλά αναποτελεσματικά απέναντι σε φθηνότερα, μαζικά παραγόμενα όπλα. Η αμερικανική οικονομία δεν διαθέτει τη βιομηχανική ικανότητα να παράγει επαρκείς ποσότητες από τα όπλα και τον εξοπλισμό που πράγματι χρειάζεται. Και η χώρα έχει δυσκολευτεί να διορθώσει αυτά τα προβλήματα εξαιτίας μιας δυσκίνητης κυβέρνησης και μιας συγκεντρωμένης αμυντικής βιομηχανίας που αντιστέκεται στην αλλαγή.
Τρεις μήνες πριν ο κ. Τραμπ επιτεθεί στο Ιράν, είχαμε προειδοποιήσει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες κινδύνευαν να ξεπεραστούν στρατιωτικά στους πολέμους του μέλλοντος. Οι τελευταίοι δύο μήνες έδειξαν ότι αυτή η ανησυχία ήταν δικαιολογημένη. Ο πόλεμος στο Ιράν, όσο απερίσκεπτος κι αν είναι, θα πρέπει να λειτουργήσει ως προειδοποίηση για τις αυξανόμενες απειλές απέναντι στην αμερικανική ασφάλεια και ως κίνητρο για την αντιμετώπισή τους.
«Ποτέ στην καταγεγραμμένη ιστορία δεν έχει εξουδετερωθεί τόσο γρήγορα και αποτελεσματικά ο στρατός ενός έθνους», ισχυρίστηκε ο υπουργός Άμυνας Πιτ Χέγκσεθ στις 26 Μαρτίου. Την επόμενη ημέρα, το Ιράν εξαπέλυσε επίθεση με drones και πυραύλους εναντίον αμερικανικής βάσης στη Σαουδική Αραβία, η οποία τραυμάτισε περισσότερα από δώδεκα μέλη των ενόπλων δυνάμεων, κατέστρεψε ένα αεροσκάφος επιτήρησης ραντάρ και προκάλεσε ζημιές σε τουλάχιστον δύο αεροσκάφη ανεφοδιασμού καυσίμων.
Η άμεση διάψευση της μεγαλοστομίας του κ. Χέγκσεθ υποδεικνύει το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που χρειάζεται ο αμερικανικός στρατός. Υπάρχουν τέσσερις βασικές προτεραιότητες.
Πρώτον, οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να επενδύσουν σε τεχνολογίες αντιμετώπισης drones, όπως εκείνες που έχει αναπτύξει η Ουκρανία στον πόλεμό της εναντίον της Ρωσίας. Η έλλειψη τέτοιων αμυντικών συστημάτων είναι ένας λόγος που το περιβόητο αμερικανικό Ναυτικό δεν κατάφερε να αποτρέψει το κλείσιμο μιας ζωτικής σημασίας θαλάσσιας οδού, των Στενών του Ορμούζ.
Δεύτερον, οι Ηνωμένες Πολιτείες χρειάζονται περισσότερα δικά τους φθηνά, αναλώσιμα όπλα, όπως drones επίθεσης μίας κατεύθυνσης και μη επανδρωμένα πλοία. Παρότι μεγάλο μέρος του πολέμου στην Ουκρανία έχει διεξαχθεί με μαζικά παραγόμενα drones, το Πεντάγωνο διοχετεύει χρήματα σε πολύ πιο σύνθετο εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων μη επανδρωμένων «συνοδών» αεροσκαφών που μπορούν να πετούν δίπλα σε επανδρωμένα αεροπλάνα.
Τρίτον, η χώρα χρειάζεται μεγαλύτερη και πιο ευέλικτη βιομηχανική ικανότητα. Μέχρι πρόσφατα, ένα και μόνο εργοστάσιο κατασκεύαζε όλους τους πυραύλους κρουζ Τομαχόκ της Αμερικής, ενώ υπάρχει διαρκής έλλειψη αναχαιτιστικών πυραύλων Patriot. Το Κογκρέσο θα πρέπει να ψηφίσει νόμους που θα βοηθήσουν τον ιδιωτικό τομέα να ενισχύσει τη μεταποιητική του ικανότητα. Το Πεντάγωνο, από την πλευρά του, πρέπει να σταματήσει να αγοράζει τόσα πολλά από τα όπλα του από μόλις πέντε μεγάλες εταιρείες οπλικών συστημάτων και να αρχίσει να επενδύει σε δυναμικές τεχνολογικές εταιρείες που μπορούν να προσαρμόζονται γρήγορα.
Τέλος, οι Ηνωμένες Πολιτείες χρειάζεται να συνεργαστούν με άλλες βιομηχανικά ανεπτυγμένες δημοκρατίες. Οι εκκλήσεις του κ. Τραμπ για βοήθεια στο άνοιγμα ξανά των Στενών του Ορμούζ από τους ίδιους συμμάχους που περιφρόνησε στην αρχή του πολέμου είναι απλώς η πιο πρόσφατη απόδειξη ότι η Αμερική δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνη της. Στα επόμενα χρόνια, η διατήρηση του ρυθμού απέναντι στην οικονομική και στρατιωτική επέκταση της Κίνας θα απαιτήσει συνεργασία με δημοκρατίες που έχουν παρόμοιο τρόπο σκέψης.
Όλα αυτά τα βήματα δεν αφορούν απλώς τη νίκη στον επόμενο πόλεμο. Μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην αποτροπή του — κάνοντας τους εχθρούς μας να πιστεύουν ότι θα έχαναν οποιονδήποτε πόλεμο ξεκινούσαν.
Αντίθετα, ο πόλεμος στο Ιράν έχει προσφέρει έναν οδικό χάρτη για κάθε χώρα που θέλει να αντισταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες στο μέλλον, συμπεριλαμβανομένων της Ρωσίας και της Βόρειας Κορέας. Για την Κίνα, τη χώρα με τη μεγαλύτερη δυνατότητα να αμφισβητήσει την αμερικανική στρατιωτική ισχύ, ο πόλεμος επιβεβαιώνει την έμφαση που δίνει σε νέες μορφές πολέμου, όπως τα drones και η ισχύς στον κυβερνοχώρο και στο διάστημα.
Η εικόνα για τον αμερικανικό στρατό δεν είναι εντελώς ζοφερή. Ο πόλεμος στο Ιράν έδειξε ότι διαθέτει μια εκπληκτική ικανότητα να εντοπίζει και να καταστρέφει εχθρικούς στόχους. Στις πρώτες έξι εβδομάδες της σύγκρουσης, ο αμερικανικός στρατός έπληξε περισσότερους από 13.000 στρατιωτικούς και βιομηχανικούς στόχους. Οι αμερικανικές απώλειες στον πόλεμο, αν και τραγικές, ήταν περιορισμένες, δεδομένης της κλίμακας της επίθεσης και των πόρων του Ιράν: τουλάχιστον 13 μέλη των ενόπλων δυνάμεων σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 300 τραυματίστηκαν.
Ο κ. Τραμπ έχει κάνει ορισμένες θετικές κινήσεις προς τη μεταρρύθμιση του στρατού. Η κυβέρνησή του έχει λάβει αρκετά μέτρα για να σπάσει την κυριαρχία των μεγάλων εργολάβων στην προμήθεια όπλων προς το Πεντάγωνο και έχει πιέσει ορισμένους από αυτούς να αυξήσουν την παραγωγή των πολύ αναγκαίων μας πυραύλων. Ο υπουργός Στρατού, Ντάνιελ Π. Ντρίσκολ, έχει κινηθεί για την ακύρωση ξεπερασμένων και αποτυχημένων προγραμμάτων.
Όμως η χαοτική και καταστροφική προσέγγιση του κ. Τραμπ στη διακυβέρνηση έχει υπονομεύσει μεγάλο μέρος αυτής της προόδου. Διέταξε τη δημιουργία ενός νέου, ακριβού στόλου, των θωρηκτών «κλάσης Τραμπ», παρότι είναι ευάλωτα σε αεροπορικές επιθέσεις. Ο κ. Χέγκσεθ απέλυσε μια ομάδα μεταρρυθμιστών και βρίσκεται σε διαμάχη με τον κ. Ντρίσκολ. Τον Απρίλιο, η κυβέρνηση πρότεινε έναν προϋπολογισμό 1,5 τρισεκατομμυρίου δολαρίων που πιθανότατα θα ενισχύσει τις αδυναμίες μας αντί να αξιοποιήσει τα δυνατά μας σημεία.
Τα καλά νέα είναι ότι το Κογκρέσο, η κυβέρνηση και το Πεντάγωνο μπορούν πλέον όλοι να δουν τις αδυναμίες του στρατού μας. Τα κακά νέα είναι ότι μπορούν να τις δουν και οι αντίπαλοί μας. Η Ουάσιγκτον δεν μπορεί πλέον απλώς να μιλά για μεταρρύθμιση του στρατού. Πρέπει να την πραγματοποιήσει, αλλιώς κινδυνεύει να μετατρέψει τις απογοητεύσεις του πολέμου στο Ιράν σε προάγγελο πολύ χειρότερων εξελίξεων.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου