H ΕΡΤ παραποίησε δηλώσεις πρώην πράκτορα της CIA υπέρ του Ισραήλ

από το λογαριασμό του Σοφοκλή Αρχοντάκη στο facebook

«Ο οργανισμός λογοκρισίας της ΥΕΝΕΔ, μετέφρασε την φράση the Israeli intelligence service, ως ξένη υπηρεσία πληροφοριών.

Αν λοιπόν η ΕΡΤ παραλλάσσει ένα χαλαρό ρεπορτάζ που παρουσιάζει έναν πρώην πράκτορα της CIA, ο οποίος έχει γίνει podcaster, σε μια εκπομπή με κύριο αντικείμενο τον πολιτισμό, φανταστείτε τι συμβαίνει στα δελτία ειδήσεων.

Είναι μια λέξη που θα περνούσε στο ντούκου, μπορούσε ακόμα και να κοπεί στο μοντάζ και να το ήξεραν ο αρχισυντάκτης, οι παρουσιαστές – συναρχισυντάκτες, ο μοντέρ και η κυρία που πήρε την συνέντευξη.

Το γεγονός πως η ΕΡΤ, η οποία υπάγεται στο γραφείο του πρωθυπουργού, λογόκρινε μια και μόνο λέξη για να μην στεναχωρήσει την Μοσάντ, είναι χαρακτηριστικό της ντροπής που ονομάζεται -κατ’ ευφημισμόν- δημόσια τηλεόραση και της διαπλοκής.

Ο ίδιος ανέφερε πως δέχθηκε απειλές για την ζωή του, εξαιτίας της κριτικής του εναντίον του Ισραήλ. Αλλά οι απειλές από αγνώστους πέρασαν.

Όμως η προσωπική οπτική, πως ο Έπσταϊν ήταν χρήσιμος ως πληροφοριοδότης για τις ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες, λογοκρίθηκε.

Ζητώ την παρουσίαση της συνέντευξης σε κατάλληλη ώρα χωρίς λογοκρισία και την ανάληψη της ευθύνης όποιου προέβη στην λογοκρισία.

Δεν ήταν λάθος του υποτιτλισμού, δεν ήταν λάθος σε μετάφραση εξ ακοής, δεν ήταν λάθος προγράμματος αυτόματης εισαγωγής υποτίτλων με τεχνητή νοημοσύνη. Δεν παρενέβη κανείς τριτοτέταρτος έντιμος εργαζόμενος. Την γνωρίζουμε την δουλειά και τα εργαλεία της.

Απαιτώ μια απάντηση. Σας καλώ να απαιτήσετε το ίδιο».